Brillante Nuit Vol.61   November   5.    2025
22:00~23:oo JPT.    DJ.  Bakacha     DM. Aman
                             Genre :  TechHouse ＆ House
23:00~24:oo JPT.    DJ. Pop      DM. Poohta
                             Genre :  JerseyHouse


Second Half


Second Half






























































With each time the bass pulses, the space rests in Bakacha’s palm.
His set distills the city’s heartbeat with precision,
each sound tracing the depth of the night.
His selections seem to reach into memory itself—
nostalgia and newness rising together,
as the floor surrenders to the seam of time.
He reads the emotions of every presence in the room,
weaving invisible dialogues into the resonance.
Bakacha shapes the atmosphere through sound,
and when we surrender to his set,
we do not merely dance—
we become part of a shared breath, fully present.
低音が脈打つたびに、空間はBakachaの手のひらの上。
彼のプレイは、都市の鼓動を抽出したような精密さで、
一音一音が夜の奥行きを描き出す。
選曲はまるで記憶の奥に触れるよう。
懐かしさと新しさが同時に立ち上がり、
フロアは時間の継ぎ目に身をゆだねる。
彼は、場にいるすべての存在の感情を読み取り、
響きの中に、目に見えない対話を編み込んでいく。
Bakachaは、音を通して場の気配をかたちづくる。
そのセットに身を委ねるとき、
私たちは音とともにほどけ、結ばれ、
ひとつの呼吸として、そこに在る。


Each time the beat bounces, the air lifts.
DJ.Pop’s set is made for bodies that forget gravity.
Rhythm sparks instinct,
and everything from the soles to the heart responds.
Her selection reveals a deep understanding of motion.
There’s playfulness, provocation,
and breaks that burst like laughter,
sending mischievous winds across the floor.
She perceives the trajectories the body longs for,
and aligns the current of sound along those paths with gentle precision.
When we surrender to DJ.Pop’s set,
we yield to the swell of sound,
and within that sway,
a freedom without name begins to breathe
ビートが跳ねるたびに、空気が弾む。
DJ.Popのプレイは、重力を忘れた身体たちのためにある。
リズムは直感に火をつけ、
足元から心臓まで、すべてが応答する。
彼女の音選びには、動きへの深い理解がある。
そこには遊びがあり、挑発があり、
笑い声のようなブレイクが、
フロアにいたずらな風を吹き込む。
彼女は、身体が求める軌道を見抜き、
その軌道に、音の流れをやわらかく重ねていく。
DJ.Popのセットに身を投げるとき、
私たちは音のうねりに身をゆだね、
その揺らぎの中に、まだ名前のない自由が息づいている


DM.Poohta moves before the beat arrives.
Her steps are not impulses, but traces of refined sensation.
Each time she pushes off the floor, the current of the space bends toward her motion.
In her movement, velocity and fluidity resonate as one.
With every bounce, the contours of sound sharpen,
and beyond them, a landscape no one has yet touched begins to rise.
A surge, a shift in breath, a memory of motion—
these are stirred as her trajectory merges with the music,
leaving behind a distinct warmth and resonance in every shared sense of the floor.
DM.Poohtaは、音よりも早く動き出す。
そのステップは衝動ではなく、構築された感覚の軌跡。
床を蹴るたびに、空間の流れが彼女の動きに寄り添う。
彼女の動きには、疾走と揺らぎが共鳴している。
跳ねるたびに、音の輪郭が鮮明になり、
その輪郭の先に、まだ誰も触れていない景色が立ち上がる。
高揚、呼吸の変化、動きの記憶が呼び起こされ、
彼女の軌跡は音楽と溶け合いながら、
その場のすべての感覚に、確かな温度と響きを残していく。